Exposición de pintura tradicional china en la Feria Internacional del Libro 2018 en Bayamo, Cuba

En el marco de la XXVII edición de la Feria Internacional del Libro y la Lectura, abierta entre el 5 al 8 de abril de 2018, en la ciudad de Bayamo, se desarrollaron actividades dedicadas a la cultura y tradiciones chinas, con el objetivo de homenajear a la República Popular China, país invitado de honor en esta edición de la cita literaria. 

Como parte del amplio programa para estas festividades, la Lic. María Antonia Arosarena Muñiz hizo la presentación de la exposición de pintura tradicional china “El arte del papel”, que exhibe muestras de la artista de la plástica María E. González Toledo (Mery). Esta exposición había sido inaugurada anteriormente en la Casa de Artes y Tradiciones Chinas de la Habana, el pasado el 2 de febrero.

 
En su presentación, Arosarena expone que en esta ocasión la artista se inspira y recrea en sus obras el tema de la invención del papel en china, como una de las más importantes contribuciones de ese país a toda la historia de la civilización, y que se difundió por el mundo durante la edad media. Añade, que según investigaciones realizadas, el trozo de papel más antiguo del mundo data de unos 100 años antes de Cristo y fue encontrado en la tumba de Pa-Chiao, en la provincia de Shensi, al norte de China.

 

Esta información permite ubicar la fecha de invención del papel en más de 200 años antes de la época de Cai Lun -consejero imperial del Emperador HAN- que es considerado su inventor, ya que en el año 105 de nuestra era, presentó a la Corte Imperial en China, su novedoso método de fabricación del papel.

A partir de los tipos más primitivos de papel, Cai Lun procedió a perfeccionar la técnica de su fabricación;   normaliza el proceso de elaboración y añade nuevos materiales esenciales para su composición, como el uso de la caña de las fibras de morera, y de la caña de bambú.

En este sentido, y siguiendo estas costumbres ancestrales, la artista representa el bambú en su obra, como elemento emblemático dentro del proceso de la elaboración del papel, donde también se ilustran las etapas de su fabricación -según se conocen por los registros históricos- que incluyen:

1. Cortar y trasladar de los tallos de bambú
2.  Remojar y mitigar la dureza de los tallos en una cuba o recipiente bien amplio
3.  Cocinar en grandes pailas las fibras internas de los tallos
4. Macerar y ablandar cualquier endurecimiento resistente
5. Poner la pulpa en recipientes o tambores grandes a destilar la humedad
6. Escurrir la pulpa mediante el uso de coladores planos con telas gruesas o finas cerdas
7. Poner la pasta más seca y casi prensada en una plancha de madera
8. Secar las hojas de papel  en paredes calentadas mediante el fuego o en portadores manuales al aire y el sol.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una de las obras exhibe un retrato de Cai Lun y en las otras, como se puede observar, representa de manera  figurativa, todo el proceso del método creado por este inventor en épocas remotas, y que a su vez, le da nombre a esta serie: "El arte del papel".

La fiesta literaria fue inaugurada en Bayamo, y estará abierta entre el 5 al 8 de abril de 2018. En la jornada se abrió al público la exposición “Reliquias de una cultura milenaria”, en el Museo Provincial Manuel Muñoz Cedeño, con el objetivo de homenajear a la República Popular China, país invitado de honor en esta edición de la cita literaria que incluye danzas, exposiciones, presentaciones de libros, y conferencias sobre el arte de esa nación, entre las que se encuentran:

1. Presentación del espectáculo de cultura y tradiciones chinas.
    Invitados: Escuela Cubana de Wushu/Filial de Santiago de Cuba

2. Conferencia inaugural
    Título “Ciento setenta años de la presencia china en Cuba. Pasado y presente”.
    Conferencistas:  María Teresa Montes  de Oca Choy y Teresa Li Cecilio

3. Centro de Comunicación Cultural “Ventana al Sur”
    Inauguración de la exposición “El Dragón” (dedicada a la cultura china)
    Autor:  Alfredo Chong López
    Invitadas: María Teresa Montes  de Oca Choy y Teresa Li Cecilio

4. Presentación del Libro
    Titulo: “Estampas de China”.
    Autora:  Mercedes Crespo

5. Sociedad Cultural “José Martí”/ Biblioteca Provincial “1868”
    Inauguración de la muestra bibliográfica sobre la cultura china. Donación de la colección personal del maestro Víctor Montero a la Biblioteca Provincial “1868”

6. Presentación de libros pertenecientes a la literatura china
   Titulo: “La hija del rey dragón. Cuentos de la dinastía Tang”.
   Presentadora:  Marianela Labrada Hernández

7. Centro de Comunicación Cultural “Ventana al Sur”
    Conferencia:  Literatura y cultura china
    Conferencista: Alfredo Chong López

8. Exposición de obras literarias relacionadas con la presencia china en Cuba
    Presentadora: María Antonia Arosarena Muñiz

9. Tarde documental:
    Muestras fílmicas de China
    Serie: Huellas de Kuan Cun

10. Presentación del grupo de teatro Olympia
    Obra: Emigrantes del ocaso

Sígueme para mostrarte otras de mis Exposiciones y Eventos de pintura tradicional asiática: Xieyi y Sumi-e

  

Exposición "El arte del papel" en la Casa de Artes y Tradiciones Chinas de la Habana

Fabricación del papel en China a principios de nuestra era

 

Como parte de las actividades de la 27º edición de la Feria Internacional del Libro celebrada en la Habana, entre los días 1º y 11 de febrero de 2018, la Casa de Artes y Tradiciones Chinas (CATCh), del barrio chino de La Habana, inició el pasado 2 de febrero, a las 3:00 pm, la exposición "El Arte del papel", evento que se extenderá hasta el 15 de abril próximo.

Las palabras de apertura, estuvieron a cargo de Teresita Li, directora de la CATCh, que expresó su satisfacción en dar a conocer a los invitados, la importancia de la invención en China del papel, como una de las más importantes contribuciones a toda la historia de la civilización, que se difundió por el mundo durante la edad media. Añade que de esta manera, la institución que dirige, cumple una vez mas con su misión de revitalizar y mantener vivas las artes y tradiciones de la cultura china en Cuba.

Las obras expuestas, estuvieron a cargo de María E. González (Mery), artista de la plástica, especializada en pintura tradicional oriental, desde hace unos años y que, según las palabras de la directora de la institución, "...contribuye con su obra, a enriquecer visualmente el tema de la fabricación del papel en China, durante los primeros años de nuestra era, y describe con detalles y belleza, el desarrollo de este proceso, de épocas tan lejanas".

Según investigaciones realizadas, el trozo de papel más antiguo del mundo data de unos 100 años antes de Cristo y fue encontrado en la tumba de Pa-Chiao, en la provincia de Shensi, al norte de China.
 

Esta información permite ubicar la fecha de invención del papel en más de 200 años antes de la época de Cai Lun -consejero imperial del Emperador HAN- que es considerado su inventor, ya que en el año 105 de nuestra era, presentó a la Corte Imperial en China, su novedoso método de fabricación del papel.

 
A partir de los tipos más primitivos de papel, Cai Lun procedió a perfeccionar la técnica de su fabricación; normaliza el proceso de elaboración y añade nuevos materiales esenciales para su composición, como el uso de la caña de las fibras de morera, y de la caña de bambú.

En este sentido, y siguiendo estas costumbres ancestrales, estas piezas representan el bambú como elemento emblemático dentro del proceso de la elaboración del papel, y se ilustran las etapas de su fabricación -según se conocen por los registros históricos- que incluyen las siguientes etapas:

• Cortar y trasladar de los tallos de bambú
• Remojar y mitigar la dureza de los tallos en una cuba o recipiente bien amplio
• Cocinar en grandes pailas las fibras internas de los tallos
• Macerar y ablandar cualquier endurecimiento resistente
• Poner la pulpa en recipientes o tambores grandes a destilar la humedad
• Escurrir la pulpa mediante el uso de coladores planos con telas gruesas o finas cerdas
• Poner la pasta más seca y casi prensada en una plancha de madera
• Secar las hojas de papel en paredes calentadas mediante el fuego o en portadores manuales al aire y el sol.

Una de las obras exhibe un retrato de Cai Lun y en las otras, como se puede observar, se representa de manera  figurativa, todo el proceso del método creado por este inventor en épocas remotas, que a su vez, le da nombre a esta serie de piezas: "El arte del papel".

 

La curaduría estuvo a cargo de Alexis González Carbonell, artista de la plástica especializado en las técnicas de la pintura tradicional china.

Esta exposición se presentó posteriormente, durante los días del 5 al 8 de abril 2018, en la Feria Internacional del Libro 2018, que tuvo como sede la ciudad de Bayamo, provincia de Granma, en la región oriental de Cuba.

El Proyecto Tusanaje en Perú (1), también hizo promoción a esta exposición, entre su público genuino y conocedor de estas artes, en la voz de nuestro querido amigo Rodrigo Campos.

A continuación, las piezas presentadas:

 

Notas:

(1) Qué es el ProyectoTusanaje?

Tusanaje. Descendientes de Chinos por el Mundo. Tusanaje秘从中来 es una comunidad transnacional, multidisciplinaria, inclusiva e intercultural conformada por descendientes de chinos en el Perú, Latinoamérica y España; e investigadores sobre temas diaspóricos chinos y de la relación de China con nuestras regiones.

Sígueme para mostrarte otras de mis  Exposiciones de pintura tradicional oriental: Xieyi y Sumi-e